Die Literatur war vom ersten Augenblick an das verbindende Element zwischen Annemarie Čech und ihrem späteren Ehemann Heinrich Böll. Nach dem Ende des Krieges wurde die Literatur für beide zum Beruf: Heinrich Böll als Autor und Annemarie Böll als Übersetzerin. Während die öffentliche Aufmerksamkeit meist auf das Leben und Werk des Literaturnobelpreisträgers Heinrich Böll gerichtet war, wurde der Arbeit der Lektorin und Übersetzerin Annemarie Böll wenig Beachtung gewidmet. Tanja Dückers würdigt in ihrem Buch Annemarie Bölls Leben und Werk.